FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Bom dia, Costa Verde.
Espero que tenham uma ótima manhã.
E se procuram por um noite maravilhosa,
talvez queiram ver nosso Foster Prentiss,
O vidente que está enfeitiçando audiências
com suas incríveis habilidades psíquicas.
E se for o 4° ouvinte, ganhará ingressos para o show
de Mysterium Manor de 2h de entretenimento, hoje à noite.
Na certa, tornará até os mais céticos em verdadeiros fiéis.
E em 15 minutos, teremos Prentiss,
ao vivo aqui no estúdio.
Mas antes, vamos com Colleen Gray com o tráfico.
Colleen, como estão as coisas aí?
Aqui está.
E agora, senhoras e senhores,
Foster Prentiss, O Incrível Mysterium.
Bravo!
Boa noite e Bem-vindos!
Todos que estão aqui, foram convidados especialmente
para testemunhar algo que poucos já experimentaram.
Juntos, vamos alcançar e deixar o mundo que conhecemos,
para tocar o Além.
E então, talvez, se tivermos sorte,
aprenderemos alguma coisa sobre o Além.
E também sobre nós mesmos.
Obrigado por vir.
Se importa de me dizer seu nome Sr...?
Você que é o Incrível Mysterium. Você que me diz.
Certo. Vou dizer.
É Richard Hollis.
604, Kirkside Drive, Costa Verde, Califórnia.
1970...
Me parece mais um bebezinho de 69, não acham?
Devia tomar mais cuidado com seus pertences, Sr. Hollis.
Posso lhe perguntar algo?
Acredita que podemos ver além do mundo que conhecemos?
Acredito que o que você faz é um monte de porcarias.
Com todo respeito,
mas foi meu amigo aqui que me arrastou.
Por favor, entendo perfeitamente.
Na verdade, eu era muito parecido com você, Sr. Hollis.
Até o dia em que comecei a ter essas visões.
Poderia me deixar tocar sua mão?
Mas acabamos de nos conhecer.
Por favor.
Está pensando no seu pai.
Seu nome é Ike, não, espere. Mike.
Michael Samuel Hollis. Correto?
Vocês eram bem próximos.
Ele te ensinou a esquiar numa Lagoa em Maine onde cresceram.
Há mais ou menos um ano,
ele ficou doente, muito doente.
E morreu.
Morreu no aniversário de Richard, 7 de Março.
Ele morreu no seu aniversário, 7 de Março.
Como sabe? Porque ele está aqui.
Seu espírito está neste local, enquanto falamos.
O que...
Ele é um professor de História na Universidade de Costa Verde.
Que perdedor.
Você é um professor de História.
Por que não diz que ele o ama?
Sabe como gostam de ouvir isso.
Ele quer que saiba...
que ele te ama muito. E sempre amará.
O Incrível Mysterium.
Bravo!
Você é muito gata, sabia?
Já chega desse sotaque britânico.
Você disse que te excitava.
Você me excita.
Você é insaciável.
Eles não me chamam de Incrível Mysterium por nada.
Não fique se gabando.
Você é uma vadia. Tem que estragar tudo, não é?
Sabe que estou passando por uma fase difícil.
Mais para fase quebrada.
Infelizmente, minha maior ilusão
é todo mundo pensar que estou rico.
Quer saber? Não é problema meu.
Preciso de mais dinheiro. Tenho despesas também.
Você ganha 2% do lucro,
além dos outros benefícios de fazer esse trabalho.
Acho que é o suficiente por enquanto.
Se considera transar com você um privilégio, pense de novo.
Você é uma telefonista glorificada.
O que, mostra um pouco do corpo, a perna?
Qualquer um pode fazer o seu trabalho.
Acho que o corte é o suficiente, certo?
Quer saber? Se as coisas não mudarem,
vou contar a verdade para todos...
sobre o não tão surpreendente Mysterium.
Pegue sua varinha mágica e suma da minha frente ou chamo a TMZ.
Quer me destruir? Você não pode.
Estou endividado e preciso desse dinheiro.
Sabe o quanto pago pelo aluguel e as despesas?
Entendo que as coisas estão um pouco lenta recentemente,
mas não basta fazê-los de otários e usá-los também.
-Não é problema meu. -Vamos lá.
Precisa me dar mais de tempo. Aí podemos renegociar.
O tempo acabou.
Essa não é uma atitude muito saudável, Tara.
Estou farta dos seus truques. Não me ameace.
Não é um truque.
Vou te fazer desaparecer para sempre.
Tradução: Navarone | Neto | RuanMiguel
Revisão: Albergi
Estou de olho em você
Sou viciado também, querida
Com suas brincadeiras
Com sangue em meus sapatos
Estou fixado em você
Tenho um álibi também
Então não olhe em volta
Não tenho nada a perder
Siga-nos em @GRIOTSteam
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 12 "Visions, Part 1"
Mentalismo é uma arte cujo os praticantes demonstram
habilidades mentais e intuitivas altamente desenvolvidas
como telepatia, clarividência e controle da mente.
Foster Prentiss, o Incrível Mysterium,
não possui tal habilidade.
Ele é uma completa fraude.
Infelizmente, não há nada falso sobre assassinato.
Foster não parará por nada para conseguir o que quer
e fará isso na melhor performance da sua vida.
Mas, talvez, dessa vez, a fraude está com ele.
Posso ajudá-la?
Acho que podemos nos ajudar.
Ouvi dizer que está procurando uma nova assistente.
Te vi atuar. Você é muito bom.
Mas pode ser ótimo com a ajuda certa.
Não estou procurando por ajuda, obrigado.
Fico ótima com meias arrastão e ainda melhor sem elas.
Não vai me deixar fazer o teste,
ao menos pegue-me a toalha?
A propósito, meu nome é Jessica.
Prazer em conhecê-la, Jessica.
Essa foi uma entrevista de trabalho convincente.
Suas referências são impecáveis.
Ambas.
Não preciso ter visões
para saber que está destinado a grandes coisas, Prentiss.
Só quero ser uma pequena parte desse sucesso.
Quão pequeno?
Não quero ser a única a matar a galinha dos ovos de ouro.
Acho que há o suficiente para todos por aí.
Tem certeza?
Leia minha mente.
Não acho que essa é sua mente.
Sei como conseguir muito dinheiro,
mas preciso da sua ajuda.
Fui apresentada a uma senhora de idade muito rica.
Sua filha desapareceu.
Acha que pode estar morta.
Ela quer se comunicar com a filha do além.
Acha que pode conectá-la?
Acho que posso fazer isso.
Tudo que precisa fazer é convencê-la
que pode se comunicar com o além,
criar uma leitura privada,
e ela vai pagar... Será perfeito.
É muito interessante.
Não se parece em nada com sua foto de perfil.
-Você é mesmo um médico? -Não.
É mesmo uma demonologista?
-Sim. -Legal.
Como o Incrível Mysterium pode
surpreender e encantar você, minha querida?
Por favor, me diga seu nome.
-Veronica Lombard. -Veronica Lombard.
Veronica Lombard,
vou dizer alguma coisa sobre você
que ninguém mais sabe.
Merda!
Foster temos um problema. Pode me ouvir?
Veronica Lobmard...
Desculpe. Estou distraído por esses lindos olhos.
Me dê um segundo para me recompor.
Nunca tive dificuldade para fazer uma leitura antes.
Você tem essa aura,
incrível e especial ao seu redor.
Prevejo grande felicidades e sucesso em seu futuro.
Boa sorte.
Feliz Aniversário.
Greg?
Me responda.
Quando eu tiver alta, vou sair afiado.
-Por favor, não. -Se afastem.
-Você é uma enfermeira. -Sim, eu fui.
Trabalhou no hospital.
Mudei de carreira, não estava dando certo.
Algo aconteceu no hospital.
Se lembra quando me disse que sairia como algo afiado?
Quer saber? Vai conseguir o seu desejo.
Minha nossa!
O que você viu?
Me desculpem, senhoras e senhores.
Hora do intervalo.
Não sei como isso poderia estar acontecendo comigo.
Eu a vi, vi o que ela fez e a vi matando um cara.
Ela sabe que eu sei.
O que vou fazer agora?
Só me diga o que...
Mais que inferno. Você me bateu.
-Ficou louca? -Se acalme.
Ninguém matou ninguém. Você não viu nada.
Isso foi incrível.
Qualquer truque que esteja usando, está funcionando.
Viu o rostos deles? Eles adoraram.
Aquilo não foi um truque.
-O que eu senti foi real. -Claro que foi.
Mas agora vai ficar de olho no ouro.
Se vamos conseguir o dinheiro daquela vadia rica,
ela precisa acreditar...
que você pode falar com a sua filha morta.
Então vá lá fora e termine o show.
Tudo bem.
É, tudo bem.
Certamente voltaram esplêndidas, senhoritas,
da sua viagem para... San Padre, acredito.
Você não devia ter feito aquela tatuagem lá...
Não vou dizer na frente de todo mundo.
Não diga a seu pai.
Boa noite.
Entendo, o tratamento silencioso.
É porque não acredita, ou porque você acredita.
Está tudo bem, não tem que falar.
Sou muito sociável.
Esse é o Jay Roma, garotas loucas.
Qual a sua idade?
Acabei de fazer 18.
O que está fazendo? Queria fazer isso, certo?
Eu quero. Você me embebedou.
E depois arruinou nossas vidas.
Tivemos que abandonar a escola, mudar de nomes,
E não importava pra onde íamos ou o que fizéssemos,
não podíamos fugir do que tínhamos feito pra você.
Todas nós aparecemos nos seus vídeos.
Agora é a sua vez de estar no nosso.
O que está fazendo?
Voltem aqui.
Voltem.
O homem que você viu é Jay Roma.
Ele começou o "Garotas Loucas".
Foi assassinato alguns meses atrás.
E a morte dele foi transmitida na internet.
Só não entendo porque isso está acontecendo comigo.
A Outra, é... Violet Macready.
É suspeita em duas mortes...
Um Cirurgião prestigiado,
e o outro, um inútil que não vale nada.
Nunca pensei que isso fosse possível.
Por que fui abençoado com esse poderoso presente?
A pergunta que devíamos estar nos perguntando...
É como nos podemos explorar isso.
Explorar?
Tenho que soletrar tudo pra você?
Chantagem. Você já é uma fraude.
O que é mais um pecado, ou três...
Não acredita em mim, acredita?
Vê algo interessante, Swami?
Logan.
Pensei que você me amasse.
Não. Nunca.
Mas vou dizer isso pra você.
Você tem um coração muito bom.
Você matou o seu namorado.
Armou para ele e vendeu os órgãos como peças de reposição.
Como você...
Ninguém sabe disso.
Eu te disse, as visões são reais.
Quer saber, Foster?
Acho que ficaremos muito ricos.
CONTINUA...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Quer fazer parte da equipe? griotsteam@gmail.com